【翻译】LOST AND FOUND

题外话，
难得OOR有一首全英文的歌，就拿过来翻译。我之前一直很觉得taka的英文词很蠢来着的（简单又直白），但是完全没想到细看歌词这么虐，中抢了(T_T)
这是一个BAD END故事来着的。




(from ONE OK ROCK, THE 5TH ALBUM 残響リファレンス)

LOST AND FOUND

作词：Taka
作曲：Toru/Taka

More expectation
再多点希望
Instead of singing in the blue sky
比起在蓝天下歌唱
I was like a bird captured in a dungeon cage
我更像一只被捕获的鸟，被囚禁在地牢般的笼子中
Spread my confession
翻开我的自白
All of the good and bad deeds I have done
对于我曾做过的一切，无论好坏
There was just too much I lost
我已经失去得太多

Break the cage
打破这个牢笼
Though I'm still bare I'll fly for the new true
即使我仍然赤裸着，我也要飞向新的方向
When the beat beats my heartbeat
当这个节奏敲击着我的心脏


I know that I am dead still standing
我知道自己已经死去，虽然我依旧站着
Though my body's shaking sweating like Wooo
即使我的躯壳仍在像出汗般抖动着
I can almost taste the hate the rage the morn the longer
我几乎能品尝出憎恨，愤怒，黎明与冗长的味道
I stare into the eyes of my own
我凝望进我自己的的双眼
And feel my bloodstream gushing vividly inside
然后感觉到我的血液自体内喷薄而出

Too many questions
太多的问题
The paper thin relationship can be torn with a stroke
纸一般脆弱的关系能在一击之下断裂
Wanna trust no more
不想再信任下去了
Just wanna let you know
只是想让你知道
Seems like yesterday
仿佛还是昨天一般
When I was a little boy gazing in the sky
当我还是个望着天空的小男孩

But wake up game is up
但是快醒过来，游戏结束了
I am back for revenge
我为了复仇而来
When the beat beats my heartbeat
当这个节奏敲击着我的心脏

I know that I am dead still standing
我知道自己已经死去，虽然我依旧站着
Though my body's shaking sweating like Wooo
即使我的躯壳仍在像出汗般抖动着
I can almost taste the hate the rage the morn the longer
我几乎能品尝出憎恨，愤怒，黎明与冗长的味道
I stare into the eyes of my own
我凝望进我自己的眼睛
And feel my bloodstream gushing vividly inside
然后感觉到我的血液自体内喷薄而出

I come to you again
我再一次回到你面前
Here I got something new but I can't reach for your touch
现在我有些新的改变，但是我无法回应你的触碰
You must think you're losing all your mind
你肯定觉得，你失去了心中的一切
Sometimes you're lost
有些时候你迷失了
But you will be found
但你会被重新找到

I know that I am dead still standing
我知道自己已经死去了，虽然我依旧站着
Though my body's shaking sweating like Wooo
即使我的躯壳仍在像出汗般抖动着
I can almost taste the hate the rage the mourn the longer
我几乎能品尝出憎恨，愤怒，悲伤与冗长的味道
I stare into the eyes of my own
我凝望进我自己的眼睛
And feel my bloodstream gushing vividly inside
接着感觉到我的血液自体内喷薄而出



(*虽然这里应该没什么人会来，不过还是注明一下，未经授权，禁止转载。)